segunda-feira, 28 de setembro de 2009

Grupo Uniformizado

Na próxima quarta-feira (30 de setembro) partirá o primeiro grupo de Roncesvalles trajando a nova camiseta dos Defensores do Real Caminho de Santiago.
Agradecemos ao apoio deste grupo e a todos do mundo inteiro que já fazem parte dos defensores do Caminho de Santiago.
Postaremos notícias da repercussão e dos fatos que marcarão a caminhada deles neste blog.

Defensor Santiago

_________________________

El próximo miércoles (30 de septiembre) comenzará el primer grupo de Roncesvalles con la camiseta de Defensores do Real Caminho de Santiago.
Agradecemos el apoyo de este grupo y todo el mundo que ya forman parte de los defensores del Camino de Santiago.
Vamos a publicar noticias y el impacto de los acontecimientos que marcan el viaje de ellos en este blog.

Defensor Santiago

terça-feira, 22 de setembro de 2009

Os Defensores estão Crescendo!

Nós estamos muito gratos de várias pessoas estarem acessando o blog dos Defensores.
Já contamos com apoio de vários grupos e pessoas pelo mundo. Já cooperamos com os defensores da Espanha, Itália, Portugal, Canadá e Coréia do Sul.
A mobilização começa a dar certo, e grandes novidades ainda vem por aí.
Participem vocês também pelo grupo http://groups.google.com.br/group/defensores-santiago?hl=pt-BR ou diretamente aqui pelo blog.

Defensor Santiago
________________________________________

Estamos muy agradecidos a muchas personas acceder a el blog de los defensores.
Ya tenemos el apoyo de diversos grupos y personas de todo el mundo. Ya cooperaron con los defensores de España, Italia, Portugal, Canadá y Corea del Sur.
La movilización comienza a trabajar, y una gran noticia todavía queda por delante. También participan en el grupo http://groups.google.com.br/group/defensores-santiago?hl=pt-BR o directamente aquí en el blog.

Defensor Santiago

sexta-feira, 18 de setembro de 2009

Antigamente...

Antigamente todas as viagens sagradas eram marcadas pela cerimonia ritual. Na partida era celebrada uma missa, na qual os peregrinos confessavam e comungavam e, depois, havia o ritual da bênção das mochilas e das cuias de água. Salmos eram cantados para "infundir coragem aos corações" dos peregrinos e, então eles vestiam seus casacos, seus chapéus, recitavam suas preces e partiam estrada afora, com seus companheiros de marcha.

E hoje como é ?

Defensor Santiago

_______________________________

Anteriormente, todos los viajes se caracterizaron por la ceremonia ritual sagrado. Al principio era una masa, en la que los peregrinos confesó y tomó la comunión y luego estaba el ritual de bendición de las mochilas y los cuencos de agua. Salmos se cantaban para "infundir coraje en los corazones" de los peregrinos, y que llevaban sus capas, sombreros, recitó sus oraciones y se fue por la carretera, con sus compañeros de camino.

Y como es hoy?

Defensor Santiago

quarta-feira, 16 de setembro de 2009

Informações

Mais um tópico em nosso blog, e mais um assunto sério a ser tratado.
Hoje vamos escrever sobre as diversas informações que chegam a ser falsas e desencontradas sobre o Caminho de Santiago.
Quando uma pessoa deseja passar a frente informações sobre o caminho ela deve saber que apenas o essencial deve ser passado. Informações sobre como foi a sua caminhada e como poderiam ter feito variações em seus caminhos não ajudam as pessoas.
Porém muitas vezes pessoas desqualificadas e com falta de juízo passam informações errôneas, falsas, perigosas e que não cabem ao caminho. Principalmente se referindo ao Caminho Real Francês, que hoje é trilhado por milhares de peregrinos, não importando o tramo percorrido.
Já ficamos sabendo que em algumas capitais do Brasil, onde se encontram grupos e associações, vem se perdendo o controle e dando informações desencontradas, o que só vem a confundir e as vezes a desestimular as pessoas. Também a vários sites, mas poucos que dêem um alento ao futuro caminhante.
Precisamos fazer um esforço para que isto acabe, pois está acabando com a alma do caminho quando tais informações são passadas. Precisamos reunir o que é realmente informação necessária e ser passada a quem a necessita.
Já estamos em contato com algumas pessoas e em breve em nosso futuro site colocaremos tais informações, mas claro que serão discutidas dentro do grupo pois somos os Defendores de Santiago, mas queremos agir com diplomacia e eficiência.

Defensor Santiago

________________________________________________

Otro tema en nuestro blog, y una cuestión más grave para ser tratada.
Hoy nos escribe acerca de la diversa información que viene a ser falsa y desequilibrado en el Camino de Santiago.
Cuando una persona quiere seguir adelante sobre la forma en que ella debería saber que sólo la clave debe ser transmitida. Información acerca de cómo fue tu paso y cómo se podría haber hecho cambios en sus caminos no ayudan a la gente.
Pero las personas que a menudo carecen de procedimientos judiciales no calificados son la información errónea, falsa, peligrosa y no encajan en el camino. Refiero principalmente a la Real Camino Francés, que ahora es pisoteada por miles de peregrinos, no importa qué régimen de recorrido.
Ahora nos enteramos de que en algunas ciudades de Brasil, donde los grupos y asociaciones, se ha de perder el control y dar información errónea, que sólo va a confundir y desalentar a la gente a veces. Además, varios sitios, pero son pocos los que dan un impulso a los excursionistas futuro.
Hacemos un esfuerzo para permitir que esto continúe, porque es matar el alma de la forma en que se aprobó dicha información. Se requiere que la información es realmente necesario y se pasa a los que lo necesitan.
Estamos en contacto con algunas personas y pronto en nuestra página web se publicará el futuro esa información, pero por supuesto que será discutido en el grupo porque somos los Defendor de Santiago, pero queremos actuar con diplomacia y la eficiencia.

Defensor Santiago

segunda-feira, 14 de setembro de 2009

Novidades

O início de uma nova semana vem com novidades importantes para os Defensores do Real Caminho de Santiago !
O que podemos adiantar é que com a nova regulamentação de domínios para internet ganharemos um site super moderno e com o auxílio dos novos Defensores teremos as atualizações muito mais rápidas.
Neste site teremos os links para os verdadeiros defensores do Caminho, acabando assim com o desencontro de informações e mentiras que vem ocorrendo principalmente pela internet.
Podemos adiantar ainda que estamos em negociação com empresas de telecomunicação e teremos uma "hotline" para que sejam feitos os comentários e denúncias para este blog e para o grupo. Possivelmente teremos ainda um número de SMS para que sejam passados mais informações ainda.
Aguardem mais um pouco, estamos entrando com toda a força para defender o Caminho de Santiago.

Defensor Santiago

_____________________________________

El comienzo de una nueva semana viene con noticias importantes para los defensores del Camino Real de Santiago!
Lo que podemos decir es que las nuevas normas para el sitio de dominio de Internet ganará una moderna súper, con la ayuda de los defensores de los nuevos tendrán cambios mucho más rápido.
En este sitio tienen vínculos con los verdaderos defensores de la forma, poniendo así fin a la falta de adecuación de la información y las mentiras que ha estado ocurriendo principalmente a través de Internet.
Podemos decir que todavía estamos en negociaciones con los proveedores de telecomunicaciones y tenemos una "línea directa" que se hicieron los comentarios y quejas a este blog y para el grupo. Posiblemente tenemos un número de SMS que pasar aún más información.
Espera un poco más, estamos entrando con toda su fuerza para defender el Camino de Santiago.

Defensor Santiago

sexta-feira, 11 de setembro de 2009

Turismo

Este tópico foi sugerido por um novo colaborador via email.


O Caminho de Santiago de Compostela vem se tornando um novo destino de turismo. Embora seus custos tenham crescido muito ultimamente, o número de pessoas que escolhem este destino para viagens economicamente mais viaveis tem crescido muito.


A curiosidade das pessoas por uma via de peregrinação tem aumentado, muitos invejam os que ali passam com suas mochilas nas costas ou puxando espécies de carrinhos por suas bicicletas.


Nada podemos fazer quanto a isso, pois olhar não paga nada. Mas a ocupação de albergues por turistas tem despertado um sentimento que o peregrino muitas vezes quer se livrar no caminho: a Raiva. Chegar depois de andar dezenas de quilometros e encontrar um albergue cheio, principalmente nas cidades grandes, é de enraivecer. As pessoas sabem quem é realmente um caminhante ou ciclista, e pelo tamanho de sua bagagem também revela quem é.


Antigamente eram usados o que chamavam carro para apoio, apesar de apoiarem existia um caminhante ou ciclista como parceiro neste tipo de fazer o caminho. Mas hoje o que encontramos são turistas, que não se importam de chegar de ônibus, trem, carro, moto, ou qualquer outro meio de transporte e se "hospedar" nos albergues tirando o lugar ali de quem suou muito, já que muitas vezes o ar condicionado não deixou sentir o calor que tenha feito aquele dia.


Até os albergues ditos gerenciados pelas igrejas tem sido invadidos pelos turistas. Aqui entra o lado mais globalizado do caminho, a visão de lucro do caminho.


Sem falar nos restaurantes que cobram cada vez mais caro pelo "Menu del Peregrino", que poderia já ser chamado de "Menu del Turista"! No passado se comia um bom menu pela metade dos preços praticados hoje.


Até quando teremos que passar por mais essa disputa no Caminho de Santiago. Nós os Defensores do Real Caminho de Santiago, faremos o possível para que isso não inviabilize a peregrinação.

Defensor Santiago

________________________________


Este tema fue sugerido por una nueva persona a través de correo electrónico.


El Camino de Santiago de Compostela se ha convertido en un destino turístico nuevo. Aunque los costos han subido mucho últimamente, el número de personas que eligen este destino para viajar más económicamente viable ha crecido mucho.

La curiosidad de la gente para una ruta de peregrinación se ha incrementado, la envidia muchos los que están allí con sus mochilas en la espalda o tirar de los carros de especies por sus bicicletas.
Nada de lo que puede hacer al respecto, mira que no paga nada. Pero la ocupación de los albergues para los turistas ha despertado un sentimiento de que el peregrino a menudo quieren entrar en el camino: la ira. Llegar después de caminar decenas de kilómetros y encontrar un completo hostal, sobre todo en las grandes ciudades, es la ira. La gente sabe quién es realmente un caminante o ciclista, y el tamaño de su equipaje también revela quién es.

Utilizadas anteriormente lo que ellos llamaban el coche de apoyo, aunque el apoyo fue un caminante o ciclista como un socio en este tipo de hacer su camino. Pero lo que encontramos hoy en día son los turistas que no les importa llegar en autobús, tren, automóvil, motocicleta, o por cualquier otro medio de transporte y es la "estancia" en el desplazamiento hostales ahí que sudan mucho, ya que muchas veces la el aire acondicionado no dejaron de sentir el calor que ha hecho ese día.

Incluso los albergues llamados administrados por las iglesias ha sido invadida por los turistas. Aquí viene la parte global de la carretera, el punto de vista de la trayectoria de lucro.

Por no hablar de los restaurantes que cobran más y más caro es el "Menú del Peregrino, que ya podría llamarse un" Menú del Turista "! En el pasado se comieron una buena carta para la mitad de los precios de hoy.

Incluso cuando tenemos que ir a través de esta disputa sobre el Camino de Santiago. Nos fanáticos del Camino Real a Santiago, vamos a esforzarnos para hacer que no obstaculice la peregrinación.

Defensor Santiago

quinta-feira, 10 de setembro de 2009

Algumas Perguntas

Quem é o verdadeiro dono do caminho, se é que existe um?
Será que as pessoas realmente se importam com o que o Caminho representa, ou será que se importam com o lucro ou com o status de já ter percorrido o caminho?
Será que nós fomos um dos últimos a ter conhecido e percorrido o verdadeiro Caminho de Santiago?
Onde estão os peregrinos que se despojavam de todos os seus cartões e dinheiro e percorriam o Caminho como em tempos passados?
Aceitando somente as doações que recebiam durante a sua caminhada, dormindo ao chão e comendo o que outros peregrinos ofereciam. Será que ainda é "Con Pan y Vino que se hace el camino"?
O intuito aqui não é começar uma revolução, mas sim resgatar a sobriedade sobre o real significado de percorrer o caminho. Afinal não há quem saiba mais sobre ele, pois o significado é revelado a cada um. Dificilmente também haverão duas pessoas com os mesmos motivos a terem se deslocado a terras tão longinquas e percorrido o Caminho.
Será que teremos que continuar de forma anônima a divulgar essas espantosas situações, pois pessoas ameaçam a quem se rebelar a tal "sistema" criado?

Defensor Santiago

__________________________________________
¿Quién es el verdadero dueño de lo camino, si lo hay?
¿La gente realmente se preocupan por lo que el camino es, o no se preocupa por el lucro o el estado ya ha recorrido el camino?
¿Nos fueron los últimos en haber conocido y viajó por el verdadero camino de Santiago?
¿Dónde están los peregrinos que se les saca todas sus tarjetas y dinero y viajó por el camino como en el pasado? Aceptar donaciones sólo que recibieron durante su viaje, dormir y comer en el suelo que los demás peregrinos que ofrece. Se es todavía "Pan y Vino Con que se hace el camino?
La intención aquí no es para iniciar una revolución, sino rescatar a la sobriedad del significado real de la ruta. Después de un todo, no sabe más sobre él, ya que el significado se revela a cada uno. Apenas También habrá dos personas con las mismas razones que se han trasladado a tierras tan lejanas y caminar en el camino.
¿Seguimos a divulgar de forma anónima a estas situaciones sorprendentes, porque las personas que amenazan con rebelarse contra este "sistema" creado?

Defensor Santiago

quarta-feira, 9 de setembro de 2009

Apresentação

Neste primeiro momento é importante saber quem somos.
Somos um grupo de pessoas que estão intimamente ligados ao Caminho de Santiago de Compostela e que depois de algum tempo viram que precisa ser divulgagos certos fatos que vem ocorrendo à imagem do Real Caminho de Santiago de Compostela.
Por motivos de segurança, no momento vamos manter nossos nomes em sigilo, pois a intenção destas divulgações podem surgir represálias e ameaças, pois não teremos limites à divulgação de alguns fatos que vem ocorrendo.
Em breve divulgaremos mais detalhes de nossa campanha a "limpeza" das informações que hoje em dia estão se passando sobre o Caminho.
Todos estão conviados a compartilhar suas opiniões, e estaremos em contato freqüente com nossos amigos da espanha para que estas mensagens cheguem lá.
Algumas traduções deste blog estarão em tradução livre pelo google.

Agradecemos a todos que se juntarem a esta luta.

Defensor Santiago


En esta etapa es importante saber quiénes somos.
Somos un grupo de personas que están estrechamente relacionadas con el Camino de Santiago de Compostela y después de un rato vieron que se divulgagos ciertos hechos que han ocurrido en la imagen del Camino Real de Santiago de Compostela.
Por razones de seguridad, cuando guardamos nuestros nombres confidenciales porque la intención de esta comunicación puede surgir represalias y amenazas, porque no tenemos límites a la divulgación de algunos hechos que han ocurrido.
Pronto publicaremos más detalles de nuestra campaña para "limpiar" la información que hoy en día van en el Camino.
Todos los trajes son para compartir sus opiniones, y nos pondremos en contacto frecuente con nuestros amigos de España, para que estos mensajes de llegar allí.
Algunas traducciones de este blog va a estar en una traducción libre de Google.

Agradecemos a todos que se unan a esta lucha.

Defensor Santiago